Termes français fréquemment utilisés

Un des défis que j’ai eu à relever dans l’écriture de cette histoire de ma huitième arrière-grand-mère a été l’utilisation de termes anciens. Il y a cependant quelques termes qui ont besoin d’éclaircissements! Pour ce faire, je me suis fortement appuyée sur l’œuvre de Richard Colebrook Harris, The Seigneurial System in Early Canada. Bien qu’il ait écrit cet ouvrage il y a près de 50 ans, il est certainment utile pour plusieurs raisons, notammeent pour l’explication des terms anciens.  Je vais enrichir la présente liste au fur et à mesure que de nouveaux termes apparaîtront.

Terms	Definition / Translation
Amérindiens	Ce terme générique désigne les peuples indigènes qui habitaient le Canada avant l’arrivée des Français. Je me contente d’identifier un groupe particulier par son nom propre lorsque cela est nécessaire.
Arpent	58.47 m (192 pieds). Un arpent carré correspond aux 5/6-èmes d’une acre.
Canada, Québec Nouvelle France	La Nouvelle-France correspondait à l’ensemble de la colonie française en Amérique du Nord, qui, dans son apogée, s’étendait de l’Acadie (aujourd’hui la Nouvelle-Écosse) à l’est, jusqu’au Michigan à l’ouest, et à la Louisiane au sud, en excluant les colonies sises sur le litorral de l’Atlantique. Le terme « Canada » a été utilisé pour désigner la portion dont la plus grande partie se situait le long du fleuve Saint-Laurent, par opposition à l’Acadie et à la Louisiane. Toutefois, on a souvent utilisé indifféremment ce terme plutôt que celui de « Québec (ou Kebec) ».  Personnellement, j’ai souvent utilisé les trois – la Nouvelle-France, le Canada et le Québec – comme synonymes.
Domaine	Ce terme réfère à la portion d’une terre concédée et mise de côté par un seigneur (plus rarement par une seigneuresse, mais parfois) pour son usage personnel.
Filles du Roi	Pour plus d’informations sur ce programme conçu par Louis XIV afin de peupler la Nouvelle-France, voir les textes de blog appropriées.  Le mot « Roi » est la version moderne de « Roy. » J’ai donc utilisé indifféremment les deux orthographes.
Habitant	Un résident permanent du Canada qui exploitait une petite ferme.
Lieue	4 828 m (environ 3 milles)
Livre	Une unité de valeur, qui peut être mieux comprise en termes relatifs. Selon l’auteur Cole Harris, un travailleur gagnait en moyenne 2 livres par jour; un travailleur qualifié, cinq livres; les fonctionnaires royaux de second rang gagnaient environ 300 à 3 000 livres par an et le gouverneur, 12 000 livres. Un chapon coûtait environ une livre. Un mouton et un porc environ entre 10 et 20 livres; une vache, entre 40 et 50 livres. Une terre non défrichée n’avait presque aucune valeur, mais le prix d’une ferme de taille moyenne avec 20 acres de terres défrichées (un peu moins de 20 acres), une maisonnette d’une pièce ainsi qu’une grange était généralement évaluée entre 1 000 et 2 000 livres.
Rang	Dans une seigneurie, les terres étaient disposées en rangées, ou «rangs». Le premier rang correspondait à la bande de terre donnant directement sur la rive du fleuve (ou de la riviere) et était utilisé pour les concessions initiales aux colons. Les rangs restants étaient reserves à des concessions ultérieurs ainsi que pour le développement futur de la seigneurie.
Seigneur	Un individu ou une catégorie de personnes ayant reçu des terres directement du Roi. Dans les premières années de la colonie, les seigneurs étaient issus de la noblesse. Plus tard, le terme a cessé d’être associé exclusivement à la noblesse.
Seigneurie	La terre concédée à un seigneur (ou à une seigneuresse) ou à des communautés religieuses.