Bienvenue

…dans mon site Web consacré à ma huitième arrière-grand-mère, Jeanne-Marguerite Chevalier, et qui a été créé pour :

• raconter l’histoire de cette femme remarquable, dans le contexte de son époque et des lieux où elle a vécu;
• sauvegarder et léguer le récit de sa vie à ma famille immédiate ainsi qu’à tous les descendants de Jeanne et de son second mari, Robert Lévesque;
• partager les nouvelles des livres sur l’histoire de Jeanne et du progrès de mes recherches;
• donner des enseignements à ceux qui sont intéressés à mettre leurs talents créatifs au service de nouveaux champs de connaissance, en particulier l’histoire ; et
• fournir des conseils à ceux qui s’engagent dans l’aventure de la recherche généalogique.

L’atteinte de ces objectifs nécessite que je mette en commun les résultats de beaucoup de travail de recherche et de temps consacré à l’entreprise, investiguant les faits et les archives recueillies et analysant les textes savants de même que les renseignements fournis par les individus et les événements historiques. J’ai aussi fait le lien avec mes propres expériences de vie pour découvrir son histoire. Là où des lacunes subsistent, je les ai placées dans ma liste de « recherches à venir » en vue de futures visites dans les bibliothèques et centres d’archives de Nouvelle-Angleterre, de France et du Québec et pour de futures recherches dans le merveilleux monde de l’Internet. Il se peut, hélas, que certaines lacunes ne soient jamais comblées. Pour celles-là, je m’efforcerai de faire appel à mon imagination raisonnable en utilisant mes talents créatifs! Que mon récit final de la vie de Jeanne soit classé comme littérature non-fictionnel, comme une création littéraire ou dans toute autre catégorie d’œuvres littéraires reste à déterminer.

La version française de ce blogue sur Jeanne Chevalier n’aurait pas été complète sans l’apport de deux fidèles collaborateurs: mon cousin (par la lignée Lévesque) C. Peter Dumont, prêtre à la retraite du diocèse de Manchester, au New Hampshire, et son cousin (par la lignée Dumont) Michel Moisan, fonctionnaire à la retraite de Québec. Michel a tenu à vous dire comment ce projet « quasi-familial » l’avait interpellés et comment il en était venu à y collaborer spontanément. Je lui laisse la parole :

En me parlant du blogue de sa cousine Lynne Levesque dédié à leur huitième arrière-grand-mère, Jeanne-Marguerite Chevalier, mon cousin Peter a éveillé ma curiosité. Je me suis donc empressé d’aller lire les textes déjà publiés dans le blogue et j’ai été littéralement captivé par l’histoire de cette femme extraordinaire ainsi que par le talent indéniable de l’auteure de ces textes.

J’ai eu envie de contribuer à ma façon à la création de la version française de ce blogue, étant persuadé, comme Lynne, que l’histoire de Jeanne Chevalier était d’un intérêt certain non seulement pour le public américain, mais aussi pour les lectrices et les lecteurs francophones, où qu’ils soient (au Québec, en Acadie, ailleurs au Canada, en France, en Belgique, en Suisse ou ailleurs dans le monde).

N’étant pas traducteur professionnel, je suis tout à fait conscient de mes limites. J’espère néanmoins refléter le plus fidèlement possible les propos de l’auteure des textes de ce blogue et, ce faisant, contribuer à éveiller en vous l’intérêt pour cette portion de l’histoire de la Nouvelle-France qui a des répercussions jusqu’au XXI^e siècle.

Je suis bien sûr très reconnaissante de l’aide de Michel et Peter. Cependant, je prends l’entière responsabilité de toutes les erreurs – historique ou grammaticale!

Enfin, c’est votre curiosité pour Lynne Levesque, consultante et auteure de Breakthrough Creativity: Achieving Top Performance Using the Eight Creative Talents, The Breakthrough Creativity Profile et autres oeuvres, qui vous a conduit à ce site, suivez-la!

« Les gens que nous aimons vivront aussi longtemps que nous nous engagerons à dire et redire l’histoire de leur vie. »

Doris Kearns Goodwin, le 25 avril 2014, Boston, Massachusetts